Mach3 em Portugues

[Pravato]

PessoALL,justamente isso que é a ideia inicial de tudo isso,COLABORAÇÃO de todos,Parabens a todos pela evolução do tópico,estive vendo algumas palavras com um tradutor do google,e de fato chega ter palavras com 20 adjetivos diferentes,por isso essa brincadeira não vai ser moleza...ehehehehe,e aí é que vai ser primordial a colaboração do pessoal que ja usa o mach em suas maquinas,seria para adequar melhor os adjetivos.
Obrigado pessoALL

Abraços

Mauro

[alexandre lopes]

Anexo executável que faz a tradução de todos os Menus. (senha = Voce nao tem permissao p/ ver este link. Registre-se ou faca Login)

Abaixo link para o Manual traduzido do programa:

Voce nao tem permissao p/ ver este link. Registre-se ou faca Login

Olá Fabio, primeiramente parabens pelo trabalho com a tradução do manual, andei lendo meio por cima e vi que tem todos os macetes sobre regulagem de passo, fuso, etc..

Sou novato no mundo cnc, minha maquina esta em processo de construção e com toda certeza este manual irá me ajudar e muito, com a regulagem e calibração da maquina.

Gostaria de pedir, para editar a primeira pagina do tópico e colocar novamente o arquivo de tradução dos menus, estou com o mach3 instalado em meu pc, e quero muito rodar os menus em portugues.

Obrigado desde já e forte abraço.

[Pravato]

Alexandre aqui pra mim o link ta funfando direitinho,vê aí se voce consegue acessar ele.

Madigomes,cade voce???Como está o andamento da tradução??Se está com dificuldades,estamos aqui só na espera pra ajudar com os termos dificeis...

Abraços

Mauro

[alexandre lopes]

Olá Mauro, realmente agora consegui baixar o arquivo, obrigado pelo aviso.  Mas esta dando erro ao inicializar o programa depois que instalei a tradução ... Esta faltando o arquivo ATL71.dll .... Vou formatar o PC aqui e refazer as instalações do mach3 e tradução.

[Jan]

Quem vai revisar?
Vamos lá,pessoal,taí e é so reanexar após a revisão,e tambem diagramação.
Estas são as 20 primeiras,eu estou com muito serviço e vou traduzindo aos poucos.
Abs.

[Pravato]

Alexandre,conseguiu instalar ele direito??/Converteu pro portugues??

[Edu Lopes]

Oi Jan...
Se não tiver mais ninguém já fazendo a revisão e formatação, eu posso ajudar....
Estou aqui com um serviço extra que tá tomando todo meu tempo, mas umas 20 paginas por semana eu consigo dar conta sim...
Reviso, formato e reenvio pra que os colegas possam opinar..   
Pode ser assim?

Caso já tenha alguém fazendo o trabalho, não justifica um outro trabalho em paralelo, mas se até o momento não tiver ninguém em condições de fazê-lo,, terei o maior prazer em contribuir....

abraços,

Eduardo

[Pravato]

Olá pessoal,Edu,dei uma revisada ontem a noite nestas 20 pag,mas com certeza escapou alguma coisa,pois o zóim tava meio miúdo...de uma revisada e creio que ja vai estar bom,se nao tiver,arruma o bixo aí.Ainda tem erros de concordancia,veja se voce consegue arrumar melhor ele...

Abraços

[Jan]

Sim,gostaria muito.
Os erros devem estar mais para concordância e alguns ortográficos,depois do acordo da língua portuguesa eu fiquei meio perdido com acentos,e com certeza a formatação precisa ser feita,mais 20 estão a caminho e quase prontas,terça feira sai.São 9 cnc no forno na fábrica então só de noite mesmo,ou bem de manhãzinha.
Valeu Edu,Valeu Pravato.

[Edu Lopes]

Falaí meninos,
Tou trabalhando até tarde todo dia, portanto tá sobrando pouco tempo, mas creio que até o final da semana já tá no esquema estas primeiras vinte páginas.
Erros mesmo não tou encontrando nada...  Só algumas concordânciazinhas, algumas vírgulas fora de lugar mas no geral, tá tudo cem por cento...

Tou gastando mais tempo com a formatação, pra deixar tudo bunitinho...

O esquema tá ficando bom, deste jeito... Assim que o Jan liberar a nova remessa, se o Pravato puder dar uma corrigida já chega aqui mastigadinho... só  formatar e pronto...
Acho que vai ficar um trabalho muito bom, desta vez..

Que voces acham de o Jan enviar pro Pravato primeiro, por e-mail, antes de postar aqui?
Ele dá uma corrigida, me envia por e-mail, eu formato e já posto o trabalho já prontinho...

Que voces acham?
Evitaria de o pessoal ficar baixando o material sem correções e incompleto...
Ao menos, quando baixassem, as páginas disponíveis já estariam prontas, já corrigidas e formatadas...

Valeu mesmo, pessoal...

Eduardo

[Pravato]

Pode ser sim Edu,por mim sem problemas, estamos aqui pra colaborar,meu emala: Voce nao tem permissao p/ ver este link. Registre-se ou faca Login

Abraços

Mauro

[Jan]

Anotado,as proximas 20 vão para seu e-mail direto.Infelizmente esta semana eu fiquei meio ruim da sinusite e não saiu nada,mas sabado eu chego lá.

[Pravato]

Esquenta não meu camarada,o bixo ta pegando pra todo mundo...e comigo não é diferente.
Mas vomos la,devagar a gente chega.

Abraços

Mauro

[Edu Lopes]

Beleza, pessoal....
Vou terminar isto aqui, se abusá até sábado.. rs...
Assim que estiver pronto, posto aqui...  e daí fico esperando a próxima leva, direto de Sir De Pravato...
Se continuarmos nesta média de 20 páginas por semana, logo logo chegamos lá...
e nem precisa muita pressa não..  já tem por aí a primeira versão e o pessoal vai quebrando o galho até esta nossa estar pronta....
E com vários colaborando, fica muito mais fácil...
E querem apostar que mesmo depois de todos nós fazermos as revisões, ainda, depois de tudo pronto ainda vai sobrar coisinhas pra revisar? rs...
Mas que vai ficar bacana vai...
Já deu pra notar neste nestas primeiras páginas que tou trabalhando aqui...  um excelente trabalho que o Jan fez, aliado a uma revisão esmerada do Pravato...   e eu também estou me esforçando pra conseguir uma boa formatação...
Continuando assim, logo logo estaremos com um trabalho muito bom em mãos...  parabéns pelo esforço, garotos...

Abração procêis,

eduardo

PS: meu e-mail: Voce nao tem permissao p/ ver este link. Registre-se ou faca Login

[Mac_RC]

Mas não esqueçam de postar o resultado aqui depois, heim ?! ... eheheee :