Meu caro amigo; creio que facilitará bastante se vc colocar especificações do torno, pois para tornear madeira tem uma infinidade de modelos e tipos de tornos, sem falar nos mecanicos que também usinam madeira. Tipo de ferramental que ele usa etc etc.
Caro colega é só colocar a imagem no Coreldraw ou artcam desenhar meio perfil da peça, deixar uma margem para prender de acordo com o seu torno, em seguida cortar na router ou laser. Com esse perfil prende no torno e copia. A espessura do material você é que irá analisar de acordo com a sua guia. Tem uns vídeos no youtube que dá para pegar uma aulas. Você mesmo criando, será algo seu é uma peça única e facílimo de fazer. Não leve a mal só quis dar uma luz eu mesmo tenho coisas que dá um nó na cabeça vou por caminhos mais complicados e chega um colega com uma forma tão simples que fico até sem graça. Abraços.