Sempre trabalho no AUTO CAD e nunca tive esse problema, a única diferença que vejo é que eu salvo e não exporto em dxf , tente salvar AUTO CAD 2000/LT2000 DXF é a versão que eu salvo. No Corel eu mando abrir um novo documento, independente do DXF também abre o DWG, caso tenha o Artcam tente importar nele o DXF e depois exporte como DXF, parece meio louco mas, tem-me salvo, em especial quando os círculos veem facetados.